إشعار الخصوصية
هذه ترجمة عربية للنص الإنجليزي، وهي قيد المراجعة القانونية.
فصّل للتوصيل عبر المنصات الرقمية · سجل تجاري 245317 · الإصدار 2026-09-19
١. من المسؤول عن بياناتك
المتحكّم في البيانات هو شركة «فصّل للتوصيل عبر المنصات الرقمية» (FASSEL For Delivery via Digital Platforms)، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجّلة في دولة قطر بالسجل التجاري رقم 245317.
البريد الإلكتروني: Byfassel@gmail.com
الهاتف / واتساب: +974 6659 7125
إذا كان لديك سؤال عن أي شيء في هذا الإشعار، أو أردت ممارسة أيٍّ من الحقوق الواردة في البند ٨، فهذه الوسائل توصلك إلينا مباشرة.
٢. ما نجمعه ولماذا
نجمع ما نحتاجه لتفصيل الملابس وتوصيلها، ولا شيء أكثر من ذلك.
·
الهوية والتواصل — اسمك ورقم جوالك وبريدك الإلكتروني إن قدّمته — لإنشاء حسابك وتسجيل دخولك والتواصل معك بشأن الطلب.
·
العناوين التي تحفظها، وموقعك التقريبي إن استخدمت ميزة «حدّد موقعي» — لإرسال موظف القياس إليك وتوصيل قطعتك.
·
مقاسات الجسم، لك ولمن تضيفه — لتفصيل ملابس تناسب. وهذا هو سبب وجود الخدمة.
·
سجلّ الطلبات — ما طلبته ومن أين ومتى وبكم — لتنفيذ طلبك، وعرض سجلّك، والاحتفاظ بالسجلات المحاسبية التي يفرضها القانون.
·
ما تكتبه — ملاحظات على الطلب، والتقييمات، ورسائلك إلينا — لتنفيذ ما طلبته، ولعرض التقييمات على العملاء الآخرين.
·
التطبيق والجهاز — رمز الإشعارات، وإصدار التطبيق، وتشخيصات الأخطاء الأساسية — لإرسال إشعارات طلباتك وإصلاح الأعطال.
لا نستخدم تقنيات تتبّع أو إعلانات. لا توجد منصة تحليلات، ولا بكسل إعلاني، ولا وسوم لأطراف ثالثة في موقعنا أو تطبيقنا. لا نبني ملفاً تعريفياً عنك، ولا نبيع بياناتك لأي أحد، أبداً.
٣. الأساس القانوني للمعالجة
بموجب قانون حماية خصوصية البيانات الشخصية نعالج بياناتك على الأسس التالية:
·
موافقتك، التي تمنحها عند إنشاء حسابك والموافقة على هذا الإشعار، ويمكنك سحبها — راجع البند ٨.
·
تنفيذ العقد بيننا — فلا يمكننا توصيل قطعة دون عنوان، ولا تفصيلها دون مقاسات.
·
التزاماتنا القانونية، ولا سيما الاحتفاظ بالسجلات المحاسبية للطلبات المكتملة.
موافقة منفصلة للتسويق: لن نرسل إليك عروضاً أو أخباراً إلا إذا طلبتها، بشكل منفصل عن الموافقة على هذه الشروط. أما إشعارات الطلب الذي قدّمته فعلاً فليست تسويقاً، وتصلك باعتبارها جزءاً من الخدمة.
٤. الأطفال وقسم الأطفال
يحفظ قسم الأطفال الاسم الأول للطفل ومقاسات جسمه، ويُدخلها شخص بالغ.
لا يجوز لك إدخال بيانات طفل إلا إذا كنت والده أو وليّ أمره القانوني. وعند إنشائك ملف مقاسات لطفل، فإنك توافق نيابةً عنه، ونحن نسجّل أنك فعلت ذلك ومتى.
بصفتك وليّ الأمر، لك على بيانات طفلك كل الحقوق الواردة في البند ٨ — الاطلاع عليها وتصحيحها وحذفها. ويمكنك القيام بالثلاثة بنفسك في التطبيق، من المكان نفسه الذي أدخلتها منه.
لا نجمع تاريخ ميلاد الطفل ولا صورته ولا رقم هاتفه ولا عنوانه. وتُربط مقاسات الطفل بحسابك أنت لا بحساب خاص به، ولا يمكن لطفل أن يملك حساباً في فَصَّل.
٥. من يطّلع على بياناتك أيضاً
الخيّاطون: عندما تضع طلباً، يتلقى الخيّاط ما يحتاجه لتفصيله وتنفيذه: اسمك الأول، ومقاسات تلك القطعة، وعنوان التوصيل. ولا يتلقى طلباتك الأخرى ولا مقاساتك الأخرى ولا سجلّ حسابك.
موظفونا: يطّلع موظفو القياس والدعم على الطلبات التي يعملون عليها.
مزوّدو الخدمات: نستعين بالشركات التالية لتشغيل فَصَّل. وهي تعالج البيانات وفق تعليماتنا فقط، ولا يجوز لأيٍّ منها استخدامها لأغراضها الخاصة:
·
Supabase — قاعدة البيانات وتسجيل الدخول — ألمانيا (فرانكفورت)
·
Twilio — إرسال رموز الدخول لمرة واحدة عبر الرسائل النصية — دولي
·
Vercel — استضافة موقعنا وبوابة الموظفين — دولي
·
Expo — تحديثات التطبيق والإشعارات — دولي
·
Resend — إرسال إيصال طلبك بالبريد الإلكتروني — دولي
·
Apple — بطاقات المحفظة، إن أضفت واحدة — دولي
·
SkipCash — المدفوعات بالبطاقة، عند تفعيل الدفع — قطر
ولا أحد غيرهم. لا نشارك بياناتك مع المعلنين أو وسطاء البيانات أو أي جهة تشتريها. وقد نفصح عن البيانات إذا ألزمتنا بذلك محكمة قطرية أو أمر قانوني من جهة مختصة، ولا نفعل ذلك في غير هذه الحالات.
٦. بياناتك تُحفظ خارج قطر
هذا أمر مهم، ونفضّل أن نقوله بوضوح بدلاً من إخفائه.
قاعدة بياناتنا مستضافة في فرانكفورت بألمانيا. يُحفظ هناك اسمك ورقم هاتفك وعناوينك ومقاساتك وسجلّ طلباتك، لا في قطر. كما يعمل بعض مزوّدي الخدمات المذكورين في البند ٥ على المستوى الدولي.
اخترنا تلك المنطقة لموثوقيتها وللحماية التي تحظى بها البيانات المحفوظة في الاتحاد الأوروبي، وهي من الأقوى في العالم. لكن من حقك أن تعرف أن بياناتك محفوظة خارج الدولة، وباستخدامك فَصَّل فإنك توافق على هذا النقل.
٧. مدة الاحتفاظ
·
حسابك ومقاساتك — طوال فترة فتح حسابك. احذف حسابك فتُحذف معه.
·
سجلات الطلبات — تُحفظ بعد حذف حسابك، بعد إزالة اسمك ورقم هاتفك وعنوانك وأي ملاحظات كتبتها. وما يتبقى هو ماهية الطلب وتكلفته، ونحتفظ به سجلاً محاسبياً.
·
التقييمات — تُحذف مع حسابك.
·
تشخيصات الأخطاء — لفترة قصيرة ثم تُتلف.
٨. حقوقك
بموجب قانون حماية خصوصية البيانات الشخصية يحق لك:
·
أن تعرف ما نحتفظ به عنك ولماذا — من خلال هذا الإشعار وحسابك في التطبيق.
·
الاطلاع عليه والحصول على نسخة منه.
·
تصحيح أي خطأ — وهو قابل للتعديل في التطبيق.
·
حذف حسابك والبيانات الشخصية التي فيه، من داخل التطبيق، في أي وقت.
·
سحب موافقتك، بما فيها الموافقة على التسويق، دون إبداء سبب.
·
الاعتراض على أي معالجة تراها غير عادلة.
·
تقديم شكوى — راجع البند ١١.
يمكنك القيام بمعظم ذلك بنفسك في التطبيق فوراً ودون أن تطلب منا. ولأي أمر آخر، تواصل معنا عبر الوسائل الواردة في البند ١. وسنردّ بأسرع ما يمكن وضمن أي مدة يحددها القانون.
حذف الحساب موجود في صفحة الملف الشخصي، وهو نهائي. فهو يمحو اسمك ورقم هاتفك وبريدك الإلكتروني وعناوينك وكل ملفات المقاسات لديك بما فيها ملفات الأطفال، وإشعاراتك، وبطاقة المحفظة، وأي تقييمات كتبتها. وتبقى الطلبات السابقة سجلات محاسبية مجهّلة الهوية، دون اسمك أو عنوانك.
٩. كيف نحميها
·
كل البيانات تنتقل عبر اتصال مشفّر، وتُحفظ مشفّرة.
·
صلاحيات الوصول مفروضة داخل قاعدة البيانات نفسها، لكل شخص على حدة، لا في التطبيق فقط — فلا يستطيع خيّاط قراءة طلبات خيّاط آخر، ولا يستطيع عميل قراءة أي شيء يخص عميلاً آخر، حتى لو تم تجاوز التطبيق.
·
حسابات الموظفين محصورة فيما يحتاجه كل دور.
·
لا توجد كلمات مرور على حسابات العملاء يمكن سرقتها: فأنت تسجّل الدخول برمز يُرسَل إلى جوالك لمرة واحدة.
لا يوجد نظام آمن تماماً، ونفضّل أن نخبرك بما نفعله على أن نعدك بما لا يستطيع أحد أن يعد به.
١٠. في حال حدوث اختراق
إذا فُقدت بيانات شخصية أو كُشفت بطريقة قد تلحق بك ضرراً جسيماً، فسنبلغك ونبلغ الجهة المختصة خلال ٧٢ ساعة من علمنا بذلك، وفقاً لما تتطلبه إرشادات قانون حماية خصوصية البيانات الشخصية. وسنخبرك بما حدث، والبيانات المعنية، وما ينبغي عليك فعله.
١١. الشكاوى
أخبرنا أولاً — عبر وسائل التواصل في البند ١ — وسنحاول تصحيح الأمر.
وإن لم تكن راضياً، يمكنك تقديم شكوى إلى الوكالة الوطنية للأمن السيبراني في قطر (إدارة شؤون الحوكمة والضمان السيبراني الوطني)، وهي الجهة المشرفة على قانون حماية خصوصية البيانات الشخصية.
١٢. التعديلات على هذا الإشعار
إذا غيّرنا أي أمر ذي أهمية، فسنخبرك في التطبيق قبل أن يسري، ولن نُجري تغييراً جوهرياً على طريقة استخدامنا لبيانات قدّمتها لنا من قبل دون أن نسألك مجدداً.